1 00:00:01,402 --> 00:00:03,871 Oh, kamu bisa menggorengnya telur di dahiku. 2 00:00:03,904 --> 00:00:04,971 Jika kamu bangun, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,740 maukah kamu menjemputku limun lagi? 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,748 Siap? 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,219 (semua menghela nafas) 6 00:00:18,252 --> 00:00:21,155 Rumah Stevie punya AC. 7 00:00:21,189 --> 00:00:23,057 Mari kita dapatkan lebih banyak lagi. 8 00:00:24,625 --> 00:00:28,096 * Ya, tidak, mungkin 9 00:00:28,129 --> 00:00:30,698 * Saya tidak tahu 10 00:00:30,731 --> 00:00:33,934 * Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? 11 00:00:33,967 --> 00:00:36,170 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 12 00:00:36,204 --> 00:00:38,272 * Kamu tidak bosku sekarang * 13 00:00:38,306 --> 00:00:40,274 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 14 00:00:40,308 --> 00:00:43,077 * Dan kamu tidak terlalu besar 15 00:00:43,111 --> 00:00:45,279 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 16 00:00:45,313 --> 00:00:47,448 * Kamu tidak bosku sekarang * 17 00:00:47,481 --> 00:00:49,617 * Anda bukan bosnya tentang aku sekarang * 18 00:00:49,650 --> 00:00:52,953 * Dan kamu tidak terlalu besar 19 00:00:52,986 --> 00:00:57,491 * Hidup ini tidak adil. 20 00:01:01,162 --> 00:01:04,697 Kami tidak menyewanya tempat paling mewah di Big Pulau, tapi, tahukah Anda, 21 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 setidaknya aku akan mendapat tempat untuk mengerjakan penyelaman tebing saya. 22 00:01:07,335 --> 00:01:08,436 Wow. 23 00:01:08,469 --> 00:01:10,371 Kami sebenarnya berbagi rumah kapal 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,906 dengan keluarga Stevie dalam perjalanan pria- danau yang dibuat oleh pembangkit listrik. 25 00:01:12,940 --> 00:01:15,409 Aku tidak ingin bertemu dengan gadis yang akan mengesankan. 26 00:01:16,644 --> 00:01:18,446 Jangan sentuh! 27 00:01:18,479 --> 00:01:20,614 saya tidak. 28 00:01:21,649 --> 00:01:23,417 Hal. Coba saya lihat baju renang Anda. 29 00:01:23,451 --> 00:01:25,119 Tidak. Semua yang ini kamu memilihnya 30 00:01:25,153 --> 00:01:26,420 terlalu besar dan longgar. 31 00:01:26,454 --> 00:01:27,555 Baggy itu bagus. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,623 Permukaannya lebih kecil area yang harus saya cukur. 33 00:01:29,657 --> 00:01:31,058 Saya suka yang kecil. 34 00:01:31,091 --> 00:01:33,060 Tidak, Hal, kamu selalu muncul keluar dari anak-anak kecil. 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,162 Saya tidak keluar. 36 00:01:34,195 --> 00:01:35,463 Itu adalah suatu waktu. 37 00:01:35,496 --> 00:01:37,265 Hal, Kenarban itu orang-orang yang konservatif. 38 00:01:37,298 --> 00:01:39,767 Kami akan sangat terlibat jarak dekat dengan mereka. 39 00:01:39,800 --> 00:01:41,101 Sekarang, Anda mendapatkan yang longgar. 40 00:01:41,135 --> 00:01:42,470 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 41 00:01:42,503 --> 00:01:45,072 Sebaiknya tidak demikian setelan itu di dalam telur. 42 00:01:45,105 --> 00:01:47,641 Jangan katakan apa pun sampai kamu melihatnya. 43 00:01:47,675 --> 00:01:49,743 PRIA: Wah! 44 00:01:49,777 --> 00:01:51,645 Dewey. 45 00:01:54,182 --> 00:01:57,117 Dapatkah saya melihat senjata tombak itu? 46 00:01:58,352 --> 00:01:59,720 Tentu. 47 00:02:06,460 --> 00:02:10,097 Sekarang, jangan katakan ini padaku tidak melakukan sesuatu untukmu. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,499 (terkesiap) 49 00:02:11,532 --> 00:02:13,133 Oh, a-aku minta maaf. 50 00:02:13,167 --> 00:02:15,436 Saya pikir kamu adalah istri saya. 51 00:02:15,469 --> 00:02:18,672 Istri saya punya bentuknya sama persis... 52 00:02:18,706 --> 00:02:19,840 (terkesiap) 53 00:02:20,808 --> 00:02:22,376 (terkesiap) 54 00:02:23,911 --> 00:02:25,313 (terkesiap) 55 00:02:25,346 --> 00:02:28,782 Jadi, mungkin saat aku kembali, kamu tahu, jika kamu mau... 56 00:02:28,816 --> 00:02:30,618 Mungkin saya bisa menelponmu. 57 00:02:30,651 --> 00:02:32,353 Mungkin. 58 00:02:34,488 --> 00:02:36,957 (tertawa): Wah. Lihatlah pria itu. 59 00:02:36,990 --> 00:02:39,527 Ssst. Ssst. 60 00:02:39,560 --> 00:02:40,894 Apakah kamu kenal dia? 61 00:02:40,928 --> 00:02:42,796 Siapa? Orang gila itu? 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,131 Tentu saja tidak. 63 00:02:44,164 --> 00:02:46,667 Anda ingin membantu saya memilih papan selancar? 64 00:02:46,700 --> 00:02:47,635 Oke. 65 00:02:47,668 --> 00:02:48,736 malcolm! 66 00:02:48,769 --> 00:02:51,339 Oh, demi cinta... 67 00:02:52,172 --> 00:02:53,607 Permisi. 68 00:02:55,443 --> 00:02:57,978 Oh! Ya Tuhan, itu bukan aku-- itu jasnya. 69 00:02:58,011 --> 00:02:59,580 Saya orang biasa! 70 00:02:59,613 --> 00:03:00,881 Aku di sini bersama keluargaku. 71 00:03:00,914 --> 00:03:02,750 Anakku sudah selesai... Malcolm! 72 00:03:02,783 --> 00:03:04,084 Mari ikut saya. Tidak tidak tidak. 73 00:03:04,117 --> 00:03:05,886 Aku tahu bagaimana kelihatannya, tapi aku memberitahumu... 74 00:03:05,919 --> 00:03:07,054 malcolm! 75 00:03:07,087 --> 00:03:08,489 Tunggu, tidak, tidak, tidak. 76 00:03:08,522 --> 00:03:11,225 Ini lengkap kesalahpahaman. 77 00:03:14,928 --> 00:03:16,264 Bung, dimana kamu tadi? 78 00:03:16,297 --> 00:03:18,399 Jika Spangler mengetahuinya kamu gagal dalam latihan, 79 00:03:18,432 --> 00:03:19,533 dia akan membunuhmu. 80 00:03:19,567 --> 00:03:22,336 Saya tidak takut dari Spangler lagi. 81 00:03:22,370 --> 00:03:23,837 Kenapa kamu tidak berseragam? 82 00:03:23,871 --> 00:03:26,807 aku pergi. Aku keluar dari sini. 83 00:03:29,477 --> 00:03:31,279 Anda tidak bisa pergi begitu saja. Ya. 84 00:03:31,312 --> 00:03:32,746 Saya bisa. Saya baru berusia 18 tahun. 85 00:03:32,780 --> 00:03:35,583 Saya secara hukum sudah dewasa dan tidak ada yang bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 86 00:03:35,616 --> 00:03:37,518 saya mengerti pergilah dari sini. 87 00:03:37,551 --> 00:03:39,787 Anda tidak akan lulus? Tidak. 88 00:03:39,820 --> 00:03:42,022 Aku akan ke Alaska. 89 00:03:42,055 --> 00:03:43,724 Fransiskus, itu gila di atas sana. 90 00:03:43,757 --> 00:03:48,529 Anda dapat menghasilkan $45 per jam dengan bekerja di anjungan minyak atau kamp penebangan kayu, 91 00:03:48,562 --> 00:03:51,265 dan kamu bahkan tidak melakukannya membutuhkan ijazah. 92 00:03:51,299 --> 00:03:53,801 Tunggu, $45 per jam? 93 00:03:53,834 --> 00:03:55,803 Itu dengan kamar dan makan. 94 00:03:55,836 --> 00:04:00,808 Anda telah bekerja selama beberapa tahun, dan Anda siap untuk hidup. 95 00:04:04,177 --> 00:04:06,747 Sesuatu untuk ingat aku lewat. 96 00:04:10,651 --> 00:04:12,653 Apakah kamu sadar seberapa dekat ayahmu datang 97 00:04:12,686 --> 00:04:16,089 untuk menjadi terdaftar pelaku seks?! 98 00:04:16,123 --> 00:04:18,125 Pelanggar seks terdaftar! 99 00:04:18,158 --> 00:04:21,562 Dan untuk apa? Untuk gadis gelandangan? Untuk... 100 00:04:21,595 --> 00:04:23,431 Bu, tolong! Saya merasa tidak enak. 101 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 saya sepenuhnya memahami apa yang saya lakukan. 102 00:04:25,633 --> 00:04:27,835 Saya terjual habis ayahku sendiri untuk seorang gadis. 103 00:04:27,868 --> 00:04:29,337 Ini sepertinya yang terburuk hal yang pernah saya lakukan. 104 00:04:29,370 --> 00:04:32,139 Kami berdua sepakat, Saya orang yang buruk. 105 00:04:32,172 --> 00:04:34,107 Untuk seorang gadis kamu bahkan tidak tahu! 106 00:04:34,141 --> 00:04:36,276 Siapa yang tidak mau memberimu waktu siang hari! 107 00:04:36,310 --> 00:04:38,746 Itulah rasa syukurnya kamu tunjukkan pada ayahmu. 108 00:04:38,779 --> 00:04:41,014 Hei, mungkin aku yang bagus. 109 00:04:41,048 --> 00:04:42,416 Di sini, Bu, untuk tenggorokanmu. 110 00:04:42,450 --> 00:04:44,184 Saya menaruh sedikit madu di dalamnya. 111 00:04:44,217 --> 00:04:45,118 Pria itu mengerti 112 00:04:45,152 --> 00:04:46,520 satu liburan dalam setahun, 113 00:04:46,554 --> 00:04:49,156 dan inilah cara Anda memulainya. (telepon berdering) 114 00:04:49,189 --> 00:04:51,459 Pergilah dan perbaiki! 115 00:04:53,060 --> 00:04:54,261 Halo. 116 00:04:54,294 --> 00:04:55,663 Mungkin milik ayah tidak begitu marah padaku. 117 00:04:55,696 --> 00:04:57,365 Maksudku, tidak seperti saya pribadi 118 00:04:57,398 --> 00:04:59,667 mendorongnya di mobil patroli, kan? 119 00:05:03,404 --> 00:05:04,705 Ayah, bisakah aku berbicara denganmu? 120 00:05:04,738 --> 00:05:06,474 Eh, tidak, tidak sekarang. Saya agak sibuk. 121 00:05:06,507 --> 00:05:08,676 Reese, bisakah kamu masuk ke sini dan bantu aku melakukan sesuatu? 122 00:05:08,709 --> 00:05:09,877 Oh, tentu saja, Ayah. 123 00:05:09,910 --> 00:05:11,379 Saya senang membantu 124 00:05:11,412 --> 00:05:12,980 Tutup pintunya. 125 00:05:17,150 --> 00:05:18,285 Sama sekali tidak, Fransiskus! 126 00:05:18,318 --> 00:05:19,887 Bu, kamu tidak mendengarkan. 127 00:05:19,920 --> 00:05:22,456 Saya dapat menghasilkan $45 per jam. 128 00:05:22,490 --> 00:05:23,957 Itu lebih dari kamu atau Ayah buat. 129 00:05:23,991 --> 00:05:27,495 kamu pergi untuk lulus dari sekolah menengah. 130 00:05:27,528 --> 00:05:28,562 Mengapa menghabiskan uang sekolah? 131 00:05:28,596 --> 00:05:30,130 Itu hanya membuang-buang uang. 132 00:05:30,163 --> 00:05:31,699 Kami berdua tahu aku gagal. 133 00:05:32,666 --> 00:05:34,034 Oke, sekarang kita berdua tahu. 134 00:05:34,067 --> 00:05:37,405 Francis, kamu akan tinggal di sekolah sampai kamu lulus, 135 00:05:37,438 --> 00:05:40,073 dan hanya itu saja, dan jika kamu gagal, 136 00:05:40,107 --> 00:05:43,076 maka itu hanya satu tahun lagi kamu terjebak di sana! 137 00:05:43,110 --> 00:05:44,344 Anda tidak bisa menerima kenyataan itu 138 00:05:44,378 --> 00:05:46,580 yang akan saya buat lebih banyak uang daripada kamu! 139 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 (jeritan) 140 00:05:56,223 --> 00:05:58,859 Wah, itu hampir saja. 141 00:06:06,099 --> 00:06:09,603 KITTY: Oh, lihat semua ini pemandangan dan alam yang indah. 142 00:06:09,637 --> 00:06:12,372 Ini sedang berjalan menjadi luar biasa. 143 00:06:12,406 --> 00:06:14,942 Sayang, apakah kamu sudah mengemas topiku? 144 00:06:14,975 --> 00:06:16,043 Oh, maafkan aku, sayang. 145 00:06:16,076 --> 00:06:17,778 Anda seharusnya melakukannya memintaku untuk melakukannya. 146 00:06:17,811 --> 00:06:18,779 Tidak masalah. 147 00:06:18,812 --> 00:06:22,249 Saya hanya akan membuatnya kehabisan koran. 148 00:06:22,282 --> 00:06:23,551 Semuanya baik-baik saja? 149 00:06:23,584 --> 00:06:26,587 Semuanya luar biasa. Kami sedang berlibur. 150 00:06:27,955 --> 00:06:30,691 Sepanjang perjalanan ke sini, Ayah bahkan tidak mau menatapku. 151 00:06:30,724 --> 00:06:33,694 Saya hanya berharap saya bisa mengambilnya dua menit yang lalu. 152 00:06:33,727 --> 00:06:36,630 Itu Raja Lautan? 153 00:06:37,297 --> 00:06:38,632 (menjerit) 154 00:06:38,666 --> 00:06:41,802 Tidak ada TV! Ada tidak ada televisi! Tidak ada TV! 155 00:06:41,835 --> 00:06:43,303 Tidak ada TV! 156 00:06:43,336 --> 00:06:47,074 (terkekeh) Itu TVmu. 157 00:06:47,107 --> 00:06:49,309 Saya tidak melihat TV apa pun. 158 00:06:49,342 --> 00:06:50,878 Permisi. 159 00:06:50,911 --> 00:06:52,079 Oke. 160 00:06:53,447 --> 00:06:54,948 Ayah, aku akan membantumu dengan itu. 161 00:06:54,982 --> 00:06:57,618 Tidak, tidak. Saya mengerti. 162 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 Ayah. 163 00:06:58,919 --> 00:07:00,153 Harap tunggu. 164 00:07:00,187 --> 00:07:01,489 Ayo. 165 00:07:01,522 --> 00:07:03,423 Tolong bicara padaku. 166 00:07:04,958 --> 00:07:06,159 Oke baiklah. 167 00:07:06,193 --> 00:07:07,427 (tertawa) 168 00:07:07,461 --> 00:07:09,497 Saya ingin menunggu sampai sore ini, 169 00:07:09,530 --> 00:07:11,098 tapi apa-apaan ini. 170 00:07:12,099 --> 00:07:13,534 Lihat ini. 171 00:07:14,868 --> 00:07:16,136 Itu Cavanaugh. 172 00:07:16,169 --> 00:07:17,505 Anda ingat tahun lalu 173 00:07:17,538 --> 00:07:19,239 kamu melihat gambar di majalah 174 00:07:19,272 --> 00:07:21,008 dari seorang ayah dan seorang anak laki-laki memancing bersama 175 00:07:21,041 --> 00:07:24,244 dan Anda berkata, "Oh, saya mau untuk mencobanya kapan-kapan"? 176 00:07:24,277 --> 00:07:25,646 Ya? 177 00:07:25,679 --> 00:07:27,581 Ya, baiklah, aku terus saja melihat gambar itu 178 00:07:27,615 --> 00:07:29,817 dan aku sedang berpikir tentang kamu dan aku 179 00:07:29,850 --> 00:07:32,486 dan aku... mulai memasang sedikit uang lagi, 180 00:07:32,520 --> 00:07:35,255 dan, tahukah kamu, aku hanya... 181 00:07:35,288 --> 00:07:37,190 Aku punya ini untukmu. 182 00:07:38,692 --> 00:07:41,361 Ya ampun, kamu tidak akan percaya betapa sulitnya minggu ini. 183 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Setiap saat itu aku melihatmu, 184 00:07:42,830 --> 00:07:44,665 Saya ingin menumpahkannya kacangnya, tapi... 185 00:07:44,698 --> 00:07:47,134 Inilah sebabnya mengapa kamu tidak mau bicara padaku? 186 00:07:47,167 --> 00:07:48,536 Kami akan mengeluarkan perahunya 187 00:07:48,569 --> 00:07:51,304 dan kita akan memancing, hanya kita berdua. 188 00:07:51,338 --> 00:07:53,040 Besar. 189 00:07:53,073 --> 00:07:55,142 Sampai jumpa di kapal, Skipper. 190 00:07:57,210 --> 00:08:00,147 Hei, coba tebak siapa itu masih yang bagus. 191 00:08:11,158 --> 00:08:13,226 Lakukan... (terkesiap) 192 00:08:13,260 --> 00:08:14,194 kamu... (terkesiap) 193 00:08:14,227 --> 00:08:15,596 Saya juga melihatnya. 194 00:08:18,699 --> 00:08:20,668 Hei, teman-teman, apa sedang kamu lakukan? 195 00:08:20,701 --> 00:08:24,071 Saya tidak tahu-- apa yang kamu lakukan? 196 00:08:24,104 --> 00:08:25,739 (terkikik) 197 00:08:25,773 --> 00:08:28,075 Kemana saja kamu? ambil perahunya? 198 00:08:28,108 --> 00:08:30,410 Kami mencurinya dari perkemahan semangat kami. 199 00:08:30,443 --> 00:08:32,813 Kami akan melakukannya mendapatkan rokok. 200 00:08:32,846 --> 00:08:34,047 Perkemahan roh? 201 00:08:34,081 --> 00:08:36,349 Jadi kalian para gadis...? 202 00:08:36,383 --> 00:08:37,517 Pemandu sorak. 203 00:08:37,551 --> 00:08:39,820 Buruk... (terkesiap) 204 00:08:39,852 --> 00:08:41,087 pemandu sorak. 205 00:08:41,121 --> 00:08:44,524 Ya. Kami belum melihat satu pun anak laki-laki dalam, misalnya, enam minggu. 206 00:08:44,558 --> 00:08:47,360 Bahkan kalian mulai terlihat bagus. 207 00:08:47,394 --> 00:08:48,729 (terkikik) 208 00:08:48,762 --> 00:08:51,064 Tammy! 209 00:08:54,968 --> 00:08:57,070 Tunggu. Kemana kalian pergi? 210 00:08:57,104 --> 00:08:59,139 Ikuti kami dan cari tahu. 211 00:09:05,245 --> 00:09:06,847 Dapatkan... (terkesiap) 212 00:09:06,880 --> 00:09:08,215 perahu! 213 00:09:10,718 --> 00:09:12,219 Siap pergi memancing, Nak? 214 00:09:12,252 --> 00:09:13,887 Sekarang? Tentu. 215 00:09:13,921 --> 00:09:17,390 Kami sedang menangkap makan malam semua orang. 216 00:09:17,424 --> 00:09:19,192 Sekarang, jangan ambil ini secara pribadi, oke? 217 00:09:19,226 --> 00:09:20,360 Ini adalah hal yang istimewa 218 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 dengan Malcolm dan aku, kali ini saja. 219 00:09:23,897 --> 00:09:25,633 Sayang sekali Anda tidak bisa ikut dengan kami. 220 00:09:25,666 --> 00:09:27,901 Sayang sekali kita naik perahu. 221 00:09:37,945 --> 00:09:40,914 Oh. Oh... 222 00:09:40,948 --> 00:09:42,716 Tidak. 223 00:09:42,750 --> 00:09:43,984 Setidaknya Reese dan Stevie 224 00:09:44,017 --> 00:09:46,754 sama bosannya dan sengsara seperti saya. 225 00:09:48,588 --> 00:09:50,257 Ingat... 226 00:09:50,290 --> 00:09:51,825 untuk memanggilku... 227 00:09:51,859 --> 00:09:53,761 Mengintip. 228 00:10:01,034 --> 00:10:02,502 (berteriak) 229 00:10:02,535 --> 00:10:05,005 (semuanya bersorak) 230 00:10:12,279 --> 00:10:16,116 (berteriak seperti Tarzan) 231 00:10:31,464 --> 00:10:32,532 (menghela nafas) Ini bagus-- 232 00:10:32,565 --> 00:10:34,802 untuk bersantai saja dengan orang dewasa. 233 00:10:37,137 --> 00:10:38,371 "Mati lemas." 234 00:10:38,405 --> 00:10:41,141 Bagus untukmu, Abe. 235 00:10:46,346 --> 00:10:47,480 "Cengeng." 236 00:10:47,514 --> 00:10:49,382 Saya yakin itu dua kata, sayang. 237 00:10:49,416 --> 00:10:52,986 Oke, kalau begitu... cukup "sayang". 238 00:10:55,588 --> 00:10:57,124 Saya mendengar apa terjadi, kadet. 239 00:10:57,157 --> 00:10:59,559 Wah, wah, wah, semua itu terpecah kayu dan pecahan kaca. 240 00:10:59,592 --> 00:11:01,328 (klik lidah) 241 00:11:01,361 --> 00:11:03,563 Aku membawakanmu sesuatu. 242 00:11:03,596 --> 00:11:04,998 Apa itu? 243 00:11:05,032 --> 00:11:06,566 Palu, kadet. 244 00:11:06,599 --> 00:11:08,836 Saya berharap Anda memperbaikinya kotak piala. 245 00:11:08,869 --> 00:11:11,004 Anda akan menemukan kayu di ruang bersama. 246 00:11:11,038 --> 00:11:12,840 Saya memiliki luka sembilan inci di kakiku. 247 00:11:12,873 --> 00:11:16,576 Hmm, itu cukup cacat. 248 00:11:16,609 --> 00:11:17,644 Kadet, 249 00:11:17,677 --> 00:11:19,646 kamu merusak properti sekolah 250 00:11:19,679 --> 00:11:22,582 dan kamulah orangnya bertanggung jawab untuk memperbaikinya. 251 00:11:22,615 --> 00:11:25,685 Anggap saja itu sebuah karakter pelajaran membangun. 252 00:11:25,719 --> 00:11:27,154 Saya tidak merusak apa pun. 253 00:11:27,187 --> 00:11:28,521 Itu adalah kelalaian. 254 00:11:28,555 --> 00:11:31,158 Teleponnya tidak berfungsi dengan benar terhubung ke dinding. 255 00:11:31,191 --> 00:11:32,359 Itu sungguh tidak adil! 256 00:11:32,392 --> 00:11:35,095 saya memutuskan apa yang adil di sini. 257 00:11:35,128 --> 00:11:37,931 Tapi, tunggu, mungkin aku terburu-buru. 258 00:11:37,965 --> 00:11:41,068 Tidak, sekarang aku sudah mempertimbangkannya kembali, keputusan tetap berlaku. 259 00:11:41,101 --> 00:11:43,570 Anda akan memperbaiki kerusakannya pada akhir minggu. 260 00:11:43,603 --> 00:11:45,305 Itu saja, kadet. 261 00:11:46,974 --> 00:11:48,441 (mendengus) 262 00:11:49,576 --> 00:11:51,678 Dewey, kamu harus melakukannya melepaskan talinya. 263 00:11:51,711 --> 00:11:53,013 Anda semua terbakar sinar matahari. 264 00:11:53,046 --> 00:11:53,947 Tidak. 265 00:11:53,981 --> 00:11:54,848 Lepaskan saja. 266 00:11:54,882 --> 00:11:57,417 Sebentar lagi akan gelap. 267 00:11:57,450 --> 00:11:58,251 saya tidak bisa. 268 00:11:58,285 --> 00:11:59,286 Ya, kamu bisa. 269 00:11:59,319 --> 00:12:01,054 Buka saja jarimu. 270 00:12:01,088 --> 00:12:02,222 Tapi aku akan jatuh. 271 00:12:02,255 --> 00:12:03,356 Itulah intinya. 272 00:12:03,390 --> 00:12:04,624 Dewey, jangan berpikir. 273 00:12:04,657 --> 00:12:06,359 Lakukan saja, lepaskan saja. 274 00:12:06,393 --> 00:12:08,428 TIDAK! Oh, karena menangis dengan suara keras. 275 00:12:08,461 --> 00:12:12,399 Anda melepaskan tali itu, dan kamu masuk untuk makan malam! 276 00:12:13,100 --> 00:12:14,434 Ayolah sayang. 277 00:12:14,467 --> 00:12:15,803 Tidak... aduh! 278 00:12:15,836 --> 00:12:18,038 Ayo sayang, Saya sedang membuat kentang goreng. 279 00:12:18,071 --> 00:12:19,472 Aduh! 280 00:12:19,506 --> 00:12:20,740 Favoritmu-- es krim. 281 00:12:20,774 --> 00:12:22,742 Anda tahu Anda suka es krim. 282 00:12:22,776 --> 00:12:25,979 HAL: Dan itu menggeliat dan melawanku. 283 00:12:26,013 --> 00:12:27,647 Tapi akhirnya aku mendapatkannya di kait. 284 00:12:27,680 --> 00:12:29,049 Itu sungguh luar biasa dari seekor cacing. 285 00:12:29,082 --> 00:12:31,551 Saya pikir pasti Aku akan menangkap sesuatu dengan itu. 286 00:12:31,584 --> 00:12:34,087 Oh, Dewey, maukah kamu tolong berikan garamnya? 287 00:12:37,024 --> 00:12:38,325 Dari mana kamu mendapatkannya? yang bersinar itu? 288 00:12:38,358 --> 00:12:39,960 Mama. 289 00:12:41,094 --> 00:12:41,995 Mengerikan sekali. 290 00:12:42,029 --> 00:12:44,631 Kami terjebak di luar sana selama berjam-jam. 291 00:12:44,664 --> 00:12:46,266 Itu sangat membosankan. 292 00:12:49,769 --> 00:12:51,171 Apa yang membuatmu tersenyum? 293 00:12:51,204 --> 00:12:52,672 Saya suka kentang ini. 294 00:12:52,705 --> 00:12:54,274 (keduanya tertawa) 295 00:12:54,307 --> 00:12:55,976 Kalian pergi ke kamp? 296 00:12:56,009 --> 00:12:57,978 Ya ampun, bagaimana rasanya? 297 00:12:58,011 --> 00:13:00,914 Bayangkan seratus pria gemuk jatuh dari tangga, 298 00:13:00,948 --> 00:13:02,315 menabrak wanita tua. 299 00:13:02,349 --> 00:13:05,518 Kalikan dengan sepuluh, dan kamu bahkan tidak dekat. 300 00:13:05,552 --> 00:13:06,619 STEVIE: Sampai hari ini... 301 00:13:06,653 --> 00:13:10,290 Saya akan berdagang... 302 00:13:10,323 --> 00:13:14,461 hidupku... untuk siapa pun. 303 00:13:18,298 --> 00:13:20,367 Mustahil. Itu milik Ibu. 304 00:13:20,400 --> 00:13:22,369 Kalau itu milik Ibu... 305 00:13:22,402 --> 00:13:24,371 apakah saya akan melakukan ini? 306 00:13:24,404 --> 00:13:26,173 (mengendus) 307 00:13:26,206 --> 00:13:27,807 (menghela nafas) 308 00:13:28,575 --> 00:13:31,811 Itu enak sekali. 309 00:13:33,246 --> 00:13:35,949 Aku turut berduka cita atas Abe. 310 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Apa maksudmu? 311 00:13:37,017 --> 00:13:38,718 Oh, kamu manis untuk berpura-pura, 312 00:13:38,751 --> 00:13:41,221 tapi aku tahu dia sedang merusak liburan semua orang 313 00:13:41,254 --> 00:13:44,124 dengan cemberutnya dan penggalian kecilnya yang sarkastik. 314 00:13:44,157 --> 00:13:46,726 Nah, jika itu mengganggumu, kamu harus berbicara dengannya. 315 00:13:46,759 --> 00:13:47,827 (menghela nafas) 316 00:13:47,861 --> 00:13:50,730 Sungguh malam yang indah. 317 00:13:50,763 --> 00:13:52,165 Anda benar. 318 00:13:52,199 --> 00:13:54,868 Ada yang lebih baik dari ini. 319 00:13:54,902 --> 00:13:56,803 Malcolm, lebih baik memukul jerami. 320 00:13:56,836 --> 00:13:59,639 Kami bangun besok cukup pagi. 321 00:13:59,672 --> 00:14:01,408 Malam... malam. 322 00:14:01,441 --> 00:14:02,742 (keduanya tertawa) 323 00:14:02,775 --> 00:14:04,577 ABE: Oh, aku akan memberitahumu apa masalahnya. 324 00:14:04,611 --> 00:14:06,179 Aku benci perahu ini! 325 00:14:06,213 --> 00:14:07,314 Aku benci tempat ini! 326 00:14:07,347 --> 00:14:09,082 Aku benci segalanya liburan sialan ini! 327 00:14:09,116 --> 00:14:10,850 KITTY: Lalu kenapa tidak kamu mengatakan sesuatu? 328 00:14:10,884 --> 00:14:12,185 ABE: Apa bedanya apakah itu akan berhasil? 329 00:14:12,219 --> 00:14:15,222 Seluruh perjalanan ini adalah idemu, dan Tuhan tahu, 330 00:14:15,255 --> 00:14:17,857 apapun yang diinginkan Kitty, Kitty mengerti! 331 00:14:17,891 --> 00:14:19,692 KITTY: Berhentilah bersikap seperti itu benar-benar keledai. 332 00:14:19,726 --> 00:14:21,228 Anda merusak liburan semua orang. 333 00:14:21,261 --> 00:14:23,931 ABE: Saya bisa saja sedang duduk di sebuah suite di Hawaii sekarang! 334 00:14:23,964 --> 00:14:26,099 KITTY: Anda kenal orang-orang ini tidak mampu membelinya. 335 00:14:26,133 --> 00:14:28,668 ABE: Baiklah, maafkan saya untuk pergi ke perguruan tinggi 336 00:14:28,701 --> 00:14:30,103 dan menghasilkan penghidupan yang layak. 337 00:14:30,137 --> 00:14:33,273 Haruskah saya mengendarai mobil jelek karena mereka juga melakukannya? 338 00:14:33,306 --> 00:14:35,842 Tidak, mereka tidak bisa mendengarku. 339 00:14:35,875 --> 00:14:38,946 Dan bahkan jika mereka bisa, mereka pasti akan mengerti 340 00:14:38,979 --> 00:14:41,848 bahwa itu adil selera humorku yang nakal. 341 00:14:41,881 --> 00:14:43,616 Oh, itu juga akan berhasil. 342 00:14:43,650 --> 00:14:45,018 Mereka tidak begitu pintar. 343 00:14:45,052 --> 00:14:47,787 Nyalakan radionya. Ya. 344 00:14:47,820 --> 00:14:51,124 (mendengkur) 345 00:14:51,158 --> 00:14:53,093 (mendengkur keras) 346 00:14:59,899 --> 00:15:02,235 (mendengkur keras terus berlanjut) 347 00:15:24,424 --> 00:15:27,594 * 348 00:15:33,866 --> 00:15:35,568 116... 349 00:15:35,602 --> 00:15:38,471 Apa? Tidak ada apa-apa. 350 00:15:42,209 --> 00:15:44,311 117... 351 00:15:44,344 --> 00:15:46,246 Kau tahu, aku tidak menginginkannya untuk sampai pada hal ini, 352 00:15:46,279 --> 00:15:48,348 tapi hanya ada sejauh ini seseorang bisa didorong. 353 00:15:48,381 --> 00:15:49,916 Anda tidak punya untuk membujuk saya. 354 00:15:49,949 --> 00:15:52,019 Ini tepatnya jenis ketidakadilan 355 00:15:52,052 --> 00:15:54,687 sistem hukum Alabama dirancang untuk mengatasi. 356 00:15:54,721 --> 00:15:57,290 Sekarang, cukup tandatangani di sini. 357 00:15:58,658 --> 00:16:02,295 Dan kami membutuhkan orang tuamu tanda tangan di bagian bawah. 358 00:16:09,836 --> 00:16:11,004 Besar. 359 00:16:11,038 --> 00:16:12,939 Saya seorang notaris serta seorang pengacara, 360 00:16:12,972 --> 00:16:14,374 jadi aku bisa mempercepatnya. 361 00:16:14,407 --> 00:16:16,476 Besar. 362 00:16:16,509 --> 00:16:19,546 (telepon berdering) 363 00:16:19,579 --> 00:16:21,314 (suara bernada tinggi): Halo. 364 00:16:21,348 --> 00:16:23,950 Ya, dia sedang bersama klien sekarang. 365 00:16:23,983 --> 00:16:26,053 Bisakah dia meneleponmu kembali? 366 00:16:26,086 --> 00:16:28,455 Siapa namamu, gula? 367 00:16:28,488 --> 00:16:30,790 Bu, jangan, kumohon! Kita tidak bisa menonton Dewey. 368 00:16:30,823 --> 00:16:32,059 Kami sudah punya rencana. 369 00:16:32,092 --> 00:16:33,660 Dan sekarang mereka termasuk saudaramu. 370 00:16:33,693 --> 00:16:34,661 Ibu... 371 00:16:34,694 --> 00:16:36,029 Ini tidak sebuah negosiasi. 372 00:16:36,063 --> 00:16:37,864 Anda akan mengambil saudaramu bersamamu 373 00:16:37,897 --> 00:16:39,566 dan kamu pergi untuk bersenang-senang dengannya! 374 00:16:39,599 --> 00:16:42,102 (merengek) 375 00:16:43,903 --> 00:16:47,640 Sekarang, ingat, ini adalah pelampung ajaib. 376 00:16:47,674 --> 00:16:48,808 Putri duyung tertarik padanya, 377 00:16:48,841 --> 00:16:50,077 dan mereka akan mengabulkannya setiap keinginanmu. 378 00:16:50,110 --> 00:16:52,045 Tapi mereka tidak akan muncul 379 00:16:52,079 --> 00:16:53,713 jika ada lebih dari satu orang di sini. 380 00:16:53,746 --> 00:16:54,747 Pergi saja. 381 00:16:54,781 --> 00:16:57,250 Jangan menghinaku. 382 00:17:16,736 --> 00:17:18,371 Hai, Malcolm. 383 00:17:18,405 --> 00:17:21,273 Aku dan teman-temanku yang telanjang lelah menunggumu. 384 00:17:21,308 --> 00:17:25,444 Anda tidak ingin si brengsek Reese itu untuk bersenang-senang, bukan? 385 00:17:25,478 --> 00:17:27,614 (terkesiap) Apa yang terjadi? 386 00:17:27,646 --> 00:17:29,282 Anda menangkap sesuatu? 387 00:17:29,316 --> 00:17:30,283 Tidak. 388 00:17:30,317 --> 00:17:32,385 Kami tidak akan pernah pergi untuk menangkap apa pun. 389 00:17:32,419 --> 00:17:33,620 Aku tahu. 390 00:17:33,653 --> 00:17:36,856 Ini sungguh mengerikan, bukan? 391 00:17:36,889 --> 00:17:38,925 Saya tidak berpikir ada ikan terkutuk 392 00:17:38,958 --> 00:17:40,927 di seluruh danau ini. 393 00:17:40,960 --> 00:17:43,396 Anda tahu, itu tidak masalah. 394 00:17:43,430 --> 00:17:46,666 Itu adalah makhluk yang menyenangkan di sini bersamamu. 395 00:17:49,336 --> 00:17:50,603 Ayah? 396 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Hmm? 397 00:17:51,738 --> 00:17:53,273 Anda tahu beberapa hari yang lalu di toko 398 00:17:53,306 --> 00:17:55,275 saat aku berpura-pura tidak mengenalmu? 399 00:17:55,308 --> 00:17:56,209 Ya. 400 00:17:56,243 --> 00:17:57,877 Itu adalah titik terendah baru. 401 00:17:57,910 --> 00:18:01,381 Ya, memang ada gadis ini... 402 00:18:01,414 --> 00:18:02,615 Benarkah? 403 00:18:04,784 --> 00:18:06,553 Saya minta maaf. 404 00:18:06,586 --> 00:18:08,788 Aku tahu. 405 00:18:09,989 --> 00:18:11,158 Ooh, sepertinya 406 00:18:11,191 --> 00:18:12,392 kamu mendapat camilan. 407 00:18:12,425 --> 00:18:14,827 Attaboy. Pasang pengaitnya. Pasang pengaitnya. 408 00:18:14,861 --> 00:18:16,796 Ya, biarkan dia lari. Biarkan dia lari. 409 00:18:16,829 --> 00:18:19,065 Oke, sekarang tarik dia masuk. Tarik dia masuk. 410 00:18:19,098 --> 00:18:21,067 Attaboy. Attaboy. Lihat itu! 411 00:18:21,100 --> 00:18:23,470 (tertawa) Datanglah ke Papa, sayang. 412 00:18:24,704 --> 00:18:26,573 Anda yakin. Oh ya! 413 00:18:26,606 --> 00:18:28,475 Oh! Itu striper! 414 00:18:28,508 --> 00:18:30,109 (keduanya tertawa) 415 00:18:30,143 --> 00:18:32,011 Lihatlah keindahan itu! Bagus sekali, Malcolm! 416 00:18:32,044 --> 00:18:33,513 Terima kasih, Ayah. 417 00:18:33,546 --> 00:18:34,481 (gadis-gadis tertawa) 418 00:18:34,514 --> 00:18:36,649 Beratnya empat pon jika dia satu ons. 419 00:18:36,683 --> 00:18:38,618 Ya. 420 00:18:38,651 --> 00:18:40,453 (gadis-gadis tertawa) 421 00:18:49,396 --> 00:18:50,697 Hah. 422 00:18:50,730 --> 00:18:52,131 Bukankah ini baju kakakmu? 423 00:18:52,965 --> 00:18:55,235 (motor berputar, Hal berteriak) 424 00:19:06,813 --> 00:19:08,381 (terengah-engah) 425 00:19:09,015 --> 00:19:10,683 Mengapa? 426 00:19:14,821 --> 00:19:17,990 Anda berada dalam banyak masalah! 427 00:19:18,024 --> 00:19:20,893 Aku tahu! 428 00:19:20,927 --> 00:19:22,862 Aku juga tidak percaya. 429 00:19:22,895 --> 00:19:25,265 Hai, Dewey! 430 00:19:37,344 --> 00:19:39,546 Jika Anda mau memaafkan aku sayang, 431 00:19:39,579 --> 00:19:43,916 Saya yakin saya akan tidur siang di bantalan busa mewahku. 432 00:19:45,252 --> 00:19:47,754 Berapa lama kamu akan pergi? membiarkan ini terus berlanjut? 433 00:19:47,787 --> 00:19:50,257 Saya mencoba berbicara dengannya. Itu tidak membantu. 434 00:19:50,290 --> 00:19:51,991 Mungkin kamu datang terlalu kuat. 435 00:19:52,024 --> 00:19:53,426 Anda bisa memulainya meminta maaf. 436 00:19:53,460 --> 00:19:55,562 Anda tidak punya untuk bersungguh-sungguh. 437 00:19:55,595 --> 00:19:57,397 Lihat, kamu punya satu hari sisa liburan. 438 00:19:57,430 --> 00:19:58,931 Anda ingin menghabiskannya seperti ini? 439 00:19:58,965 --> 00:20:00,900 Baiklah. 440 00:20:00,933 --> 00:20:02,935 Aku bisa menelan harga diriku. 441 00:20:06,105 --> 00:20:08,941 Kucing (berteriak): Dan kamu pikir kamu memang begitu semacam piknik?! 442 00:20:08,975 --> 00:20:11,077 Dengan Anda desahan panjang sabar 443 00:20:11,110 --> 00:20:13,946 dan cibiranmu dan tangisanmu pada jam 2 pagi?! 444 00:20:13,980 --> 00:20:17,850 Kamu besar, anak mama yang terlalu memanjakan! 445 00:20:17,884 --> 00:20:19,286 ABE: Dan kamu adalah orang yang tegang, 446 00:20:19,319 --> 00:20:22,422 mustahil untuk menyenangkan orang gila kontrol! 447 00:20:22,455 --> 00:20:23,923 Saya tidak tahan lagi! 448 00:20:23,956 --> 00:20:26,192 KITTY: Baiklah, apa yang akan kamu lakukan yang harus kulakukan, anak mama? 449 00:20:26,225 --> 00:20:29,562 Hah? Apa anak mama besar itu akan lakukan tentang hal itu?! 450 00:20:29,596 --> 00:20:31,598 (gedebuk) 451 00:20:31,631 --> 00:20:33,065 (tabrakan keras) 452 00:20:33,099 --> 00:20:35,602 Astaga. 453 00:20:37,103 --> 00:20:38,971 * 454 00:20:39,005 --> 00:20:40,039 Maaf. 455 00:20:40,072 --> 00:20:41,408 Saya pikir kamu sedang berkelahi. 456 00:20:41,441 --> 00:20:44,243 Saya tidak melihat apa pun. 457 00:20:46,579 --> 00:20:49,482 Ya Tuhan. 458 00:20:51,618 --> 00:20:53,620 Tiga minggu dari kerja paksa, 459 00:20:53,653 --> 00:20:56,823 hubunganku dengan Ayah tidak akan pernah sama, 460 00:20:56,856 --> 00:20:58,558 dan aku tidak bisa berhenti tersenyum. 461 00:20:58,591 --> 00:21:01,461 Dewey, ingat kapan kami berdua terjebak di pelampung 462 00:21:01,494 --> 00:21:03,896 dan kamu bilang kamu ingin menjadi ahli bicara perut? 463 00:21:03,930 --> 00:21:07,467 Ya, saya pikir itu benar sesuatu yang bisa kita lakukan bersama. 464 00:21:08,167 --> 00:21:10,069 Terima kasih, Ayah. 465 00:21:10,102 --> 00:21:12,004 Sama-sama, nak. 466 00:21:12,038 --> 00:21:13,740 LOIS: Ya Tuhan! 467 00:21:13,773 --> 00:21:14,774 Apa itu? 468 00:21:14,807 --> 00:21:17,344 Itu Fransiskus! 469 00:21:17,377 --> 00:21:19,312 Dia berhenti sekolah. 470 00:21:19,346 --> 00:21:22,281 Dia sedang dalam perjalanan ke Alaska. 471 00:21:22,315 --> 00:21:23,516 Yah, itu konyol. 472 00:21:23,550 --> 00:21:25,017 Dia tidak bisa menerima begitu saja dirinya keluar dari sekolah. 473 00:21:25,051 --> 00:21:26,285 Dia harus mendapat izin kita. 474 00:21:26,319 --> 00:21:27,420 Tidak, dia tidak melakukannya. 475 00:21:27,454 --> 00:21:30,289 Dia mendapatkan dirinya sendiri dibebaskan secara hukum.